Translation Portal

Neues Translation Portal von ZiWu-Soft

Mit einer völlig neu gestalteten Benutzeroberfläche können Sie jetzt Ihre Programme wie gewohnt selber übersetzten bzw. die Übersetzungsarbeiten delegieren. Die Anwendung ist mandantenfähig und kann beliebig viele Softwareprojekte und Sprachen  verwalten.
Eine ausführliche Bedienungsanleitung steht für die Übersetzer in Deutsch und Englisch zur Verfügung.
Vorgehensweise für eine Projektübersetzung:

  1. Login
    Loggen Sie sich auf der Startseite http://translation.ankerfix.de/ mit Ihren Zugangsdaten ein.
  2. Projektauswahl
    In der Projektauswahl erscheinen alle Projekte bzw. Programme, die Sie betrachten oder übersetzen dürfen. Wählen Sie Ihr gewünschtes Projekt aus. Anschließend erhalten Sie eine Übersicht Ihres Projektes, mit alle darin enthaltenen Sprachen (s. Bild oben).
  3. Sprachen ein- und ausblenden
    Für eine bessere Übersicht können Sie jede Sprache ein- und ausblenden.
    Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie für Ihre Übersetzungsarbeiten benötigen bzw. ausblenden möchten.
  4. Editieren / Übersetzen
    Klicken Sie in der Zeile, die Sie übersetzen möchten, auf den Edit-Button Edit.
    Die Anzeige wechselt dann in den Editiermodus. Bei den Sprachen, bei denen Sie das Recht zur Eingabe besitzen,
    erscheint ein kleines Editierfester. Geben dort Ihre Übersetzung ein.
    Anschließend klicken Sie auf den Button Check Speichern, oder Sie verwerfen Ihre Änderung mit dem Button Cancel Abbrechen. Wenn Sie auf Speichern geklickt haben, wird automatisch der nächste Datensatz in den Editiermodus versetzt. Das ist besonders praktisch, wenn man seine Übersetzungen fortlaufend eingeben muss. (Zusätzlich stehen noch weitere Editiermodi zur Verfügung.)
  5. Fertigmeldung
    Wenn Sie mit Ihren Übersetzungen fertig sind (auch teilweise fertig), können Sie das mit dem Button E-Mail „Report completion“ jederzeit bestätigen.
    ZiWu-Soft erhält dann lediglich eine E-Mail mit der Information, dass Sie Ihren Datenbestand bearbeitet haben.
    Je nach Vereinbarung wird dann ein Datenexport in Ihrem Wunschformat erstellt, oder Ihre Übersetzungen werden z. B. per LiveUpdate eingespielt.
  6. Besonderheiten Wichtig
    Wenn Sie mit einer Übersetzungsagentur zusammenarbeiten, können wir Ihnen auf Wunsch mehrere Accounts auf das gleiche Projekt und auch darin auf die gleiche Sprache aufschalten. Das bedeutet, dass mehrere Übersetzer auch gleichzeitig an einer Sprache arbeiten können/dürfen.
    Bitte informieren Sie uns, wenn Sie noch weitere Accounts für Ihr Projekt benötigen.

Tags: , , , , , , , , , , ,

Einen Kommentar schreiben